再 + 形容词 + 不过了
couldn’t be more …; as … as it gets
Structure
再 形容词 不过了
What it means
“Couldn’t be more …, as … as it gets”: a warm, emphatic verdict that nothing could be more so.
How it is built
再 + adjective + 不过了: 用山里的泉水泡茶，再好不过了 (brewing with mountain spring water is as good as it gets). Before a noun use 的: 再好不过的机会.
When to use it
Mostly spoken, with adjectives of approval or plain fact: 好, 合适, 方便, 简单, 清楚, 正常. 那再好不过了 is the stock reply when someone offers just what you wanted.
Watch out
Put nothing before the adjective: ✗ 再很好不过了 ✓ 再好不过了. At the end of a sentence keep the 了.
Examples
和朋友坐在一起慢慢喝茶，再舒服不过了。
Sitting with friends slowly drinking tea couldn’t be more relaxing.
用山里的泉水泡茶，再好不过了。
Brewing tea with mountain spring water is as good as it gets.
这件事交给他办，再合适不过了。
He is the perfect person to handle this.
Learn this in Lesson 35 · HSK 5–6: 喝茶的学问 (The art of tea)
A dialogue, a reading, word cards with audio and a drill that uses it, in Learn Chinese with Bao. The first lessons of every level are free.
Open the lesson →