学华语Learn Chinese with BaoOpen the course

(话)还得从…说起

to explain this we must go back to …; it all starts with …

Structure
(要说 问题 ,)(话/这)还得从 起点 说起

What it means

A storyteller's way into an explanation: the answer lies further back, in an origin, an event or a person. 'To explain this, we must go back to …; it all starts with …'.

How it is built

(要说 + question,) + 话/这 + 还得 + 从 + starting point + 说起: 要说这家书店为什么叫“半亩”,还得从老板的爷爷说起 (To explain the name, we have to go back to the owner's grandfather).

When to use it

Feature writing, talks and storytelling. 还得 ('will still have to') makes the detour sound necessary; 讲起 is a variant of 说起. Unlike 说起来 ('come to think of it') or the opener 话说…, it promises a backstory.

Watch out

得 is read děi here, not dé. After 从 put a starting point (a person, an event, a time) and close with 说起. Do not mix it up with 言归正传, which brings a speaker back to the main topic, not to the origin.

Examples

话还得从一份投稿说起。
The story has to begin with a single submission.
要说这家书店为什么叫“半亩”,还得从老板的爷爷说起。
To explain why the bookshop is called “Half an Acre”, we have to go back to the owner’s grandfather.
两国的这段友谊,还得从一百多年前的一艘商船说起。
The story of this friendship between the two countries begins with a merchant ship more than a hundred years ago.
Learn this in Lesson 254 · HSK 9+: 一本书的诞生 (How a book is made)
A dialogue, a reading, word cards with audio and a drill that uses it, in Learn Chinese with Bao. The first lessons of every level are free.
Open the lesson →

Also in this lesson

← 眼看(着)…,却…力求 + 动词/形容词 →